Querer es poder- where there is a will, there is a way - Poema y música de Elen Lackner

I made this blog, to publish love poems ,  but  this poem  is the love I have to my parents,  who dedicated their life teaching me as  they could,  because I  always was interesting in everythings.  So I thank them  again,  I send my love    directly to the  heavens  where they are. I love you both . Elen 


Hice este blog para publicar poemas de amor,  pero  este poema  es  de amor a mis padres quienes dedicaron sus vidas en enseñarme todo lo que pudieron, porque yo siempre estaba interesada en todas las cosas. Así que yo les agradezco otra vez , en este caso les envío mi  amor   directamente hacia el cielo donde ellos están. Los amo a ambos . Elen 
                                                                          click

 Hay tanto que aprender

no rechaces el saber

pon tus ganas ,interés

voluntad y querer ser.

 There are so  much to learn

not reject the knowledge

put your enthusiasm, interest

will and want to be.

Así comencé mis obras

observando de mi padre 

su sonrisa en mis maniobras

paciente, dedicado y sin zozobras.

So I began my work

watching my father

your smile in my maneuvers

patient, dedicated and without worries.

Trepé un banco y llegué al torno

cambié correas, fijé pulgadas  

sobre un metal... llamado plomo

fijé el carro y sus cuchillas

motor en marcha, acomodé los rollos 

de pronto comenzó a volar virutas

humeantes, enruladas.

I climbed a bank and I got to lathe

I changed the straps, I set inches

on a metal ... called lead

I fixed the car and blades

engine running, settled rolls

suddenly began flying chips

smoking, curly.

Todo fue de maravillas

como niña muy astuta

me sentí ya diplomada

y con mi tarea cumplida.

Everything was wonderful

as astute girl

I felt as graduate

and  I finished my homeworks.

Una pared a reparar

fue mi siguiente tarea

primero, humedecí ladrillos

luego comencé a rotar.

A wall  to repair

was my next task

first moistened brick

then  I began to rotate.

Con pala en mano y sin descansar

junté 3 baldes de arena, 2 de cal

aguando lo suficiente

para poderla mezclar.

continué montando baldosas 

y terminé de acoplar.

 With shovel in hand and without resting

I joined three buckets of sand,two of lome

watering enough

to be able mix them,

I continued riding tiles

and  I finished to join up.

Y zapatero a sus zapatos

también usé el trespiés

quedó sin tapita mi taco

distanciados y  sin querer.

And shoemaker to shoes

I also used the threefeet

it wasn´t the cap in the heel

it away accidentally.

Medí un trozo de suela

ya cementada, la clavé

quité rebarba con amoladora

y mi trabajo terminé.

I measured a piece of sole

just  cemented, I sink it

I removed burrs with grinder

and  I finished my work.

Mi madre?

cocinera rango cheff

tenía una meta en su haber

que yo fuera perfecta

al cocinar, bordar, coser

y tejido con dos agujas

usando el punto revés.

My mother?

cooker chef range

she had a goal  to get

that I was perfect

cooking, embroidery, sewing

and knitting with two needles

using the  backwards point.

Revuelto de olla y teclado

acordeón, piano y un libro en francés

papeles de varios colores

con todos los verbos de inglés.

Scrambled of  pot and keyboard

accordion, piano and a French book

papers of various colors

with all the English verbs.

Continuó mi vida, mi historia

agregando soldador

una sierra y caladora

Schubert en lieders de cantora

soñando poemas de amor.

Continued my life, my story

adding welder

a chainsaw and jigsaw

Schubert of lieders singer 

dreaming love poems.

Así formé mi destino

entre Adagios, bronce y lino

martillo , lija en pulidos

pintura, pincel y rodillo.

Obrera y maquinista

de mis flores podadora

y en mi veste de modista

mi disfraz de profesora.

So I formed my destiny

between Adagios, bronze and linen

hammer, sanded and polished

paint, brush and roller.

Workers and machinist

of my flower,  mower

and in my robe of dressmaker

my teacher costume. 

Composición musical

y  piano de

Elen Lackner