Brotan rosas en mis manos - Sprout roses in my hands

Disculpen imposible reparar  las separaciones de los versos. Sorry impossible to repair verses separations.

click here

De luces y sombras adolece  la noche,

eclosiona  en su umbral y  va moliendo estrellas,

muda el firmamento al rotar sobre sus áureas 

serenas,  armónicas, errabundas como blancas estelas.

*

*

Of light and shadow suffers the night

hatches on their threshold and grinds stars,

move the sky to rotate on their golden

serene, harmonious, wandering as white stelae.

*

*

Navegando  el firmamento se descubre

  el  fulgor de los espejos,

  entre nublas de polvo marfileño

sobre tierra de amarillos sembrando como nidos

sus semillas infinitas  estibadas por el viento.

*

*

Navigating the sky is discovered

   the glare of the mirrors,

  between clouding  of ivory powder 

on  ground  of yellows  sowing as nets

their infinite seeds stowed by wind.

*

*

¡Oh mira! Brotan rosas de mis manos

  pétalos espesos y zumo perfumado

¡Oh mira! Brotan frondas como albatros

aleteando sus plumajes nacarados.

*

*

¡Oh look! Roses sprout  in my hands

   thick petals and perfumed juice

¡Oh look! Fronds sprout like albatrosses

flapping their feathers shimmer.

*

*

  Nacen lilas, como arilos, delineadas,

de añiles reflejos y  azules veteadas,

vapuelan entreabiertas, demostrando su regazo

enhiestos sus pimpollos en mis dedos anegados.

*

*

They born lilacs, as arils, delineated,

of anil reflections and blue

reflections of indigo and blue veined

whack  ajar, showing their  lap

erect their rosebuds  in my fingers waterlogged.

*

*

¡Oh mira! Brotan muchas,  agitadas,

  suspendidas con sus  tonos de anises y corales.

*

*

Oh look! Sprout a lot, agitated,

   suspended with their  aniseed and coral tones.

*

*

Entre ellas se delatan, son las voces del milagro

  encantadas  como ninfas  esplendentes  

bailotean al lucirse en color agua. 

 Irresistibles, radiantes, vaporosas

enzarzan como hiedras al menguante del ocaso.

*

*

Among them reveal, are the voices of the miracle

resplendent  as nymphs enchanted 

dances to display  in color water.

Irresistible, radiant, vaporous

embroiled as ivy the waning sunset.

*

*

¡Oh! Mira, brotan ígneas como diáfanas

ahora son rojas de pétalo encrespado

si, mira, ahora le crecen alas

trémulo aleteo, intranquilas como aspas

únicas, deslumbrantes,  de follajes celestiales.

hojas de mariposas  y tallos color manzana.

guardan el tiritar del invierno y suspiros del verano.

*

*

Oh! Look, sprout igneous as diaphanous
now  they are  red  of curled petal r
Yeah, see, now grows wings
tremulous fluttering,  restless as blades
uniques, dazzlings, heavenly foliage
butterfly leaves and  color  apple stems
they keep the shivering winter and summer sighs.

*

*

Ya no se que hacer con mis manos

Los capullos se vuelven rosas y las rosas rosales.

*

*

It is not to do with my hands

The buds turn pink roses and rose bushes.

*

*

¡Oh  mírame! 

Ahora tengo espinas a la vera de mis brazos

 se bordan filosas y se impregnan como dardos

¡Abrázame! ¿O es que ya no me amas?

porque brotaron rosas, enraizadas como lazos

envolviéndome en  sus pétalos, alejada de tus manos.

*

*

Oh look at me!

Now I have spines on the sides of my arms

  are embroidered and impregnated as sharp darts

¡Hold me! or don´t you love me anymore?

Because roses sprouted, rooted as ties

wrapping  me in its petals, away from your hands.

*

*

Música de Secret Garden

"Sanctuary"

piano y arreglos

de

Elen Lackner