Poemas

miércoles, 18 de julio de 2012

Les pas - Los pasos - The steps





Photobucket


Este poema se lo dedico a una gran artista-pintora.

Je dédie ce poème à un grand artiste-peintre


    Martine-Alison
Les pas
Paul Valéry (1871-1945)


Tes pas, enfants de mon silence
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés

Pasos nacidos de un silencio
tenues, sagradamente dados,
hacia el recinto de mis sueños
vienen tranquilos, apagados.

Your footsteps, children of my silence,
Holy, slowly placed,
To the bed of my watchfulness
Proceed dumb and frozen.

Personne pure, ombre divine,
Qu´ils son doux, te pas retenus
Dieux!... tous les dons que je divine
Viennent à moi sue ces pieds nus!

Rumores puros y divinos,
todos los dones que descubro
-¡oh blandos pasos reprimidos!-
llegan desde tus pies desnudos.

Pure one, divine shadow,
They sound sweet, you not selected
Gods! ... all divine gifts that I
Come to me sue these barefoot!

Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l´apaiser,
A l´habitant de mes pensées
La nourriture d´un baiser.

Si en el convite de tus labios
escoge para su sosiego
mi pensamiento - huésped ávido-
el vivo manjar de tu beso.

Avanza con dulzura lenta,
con ternura de ritmos vagos
como ha vivido de tu espera,
mi corazón marcha en tus pasos

If your lips advanced
You are preparing to appease
At the head of my thoughts
The food of a kiss.

Ne háte pas cet acte tendre,
Doucer d´etre et de n´etre pas
car j´ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n´était que vos pas.

Avanza con dulzura lenta,
con ternura de ritmos vagos
como ha vivido de tu espera,
mi corazón marcha en tus pasos.

Do not rush this tender act,
Mildness of being and of not being
because I lived to expect,
And my heart was only your steps.


****
Música
"La vie en rose"
Piano y arreglos
de
Elen Lackner

8 comentarios:

  1. Me ha encantado tu espacio, es un gusto leerlo, muy original. Te invito a visitar Precious Moments y espero sea de tu agrado. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Je suis très touchée et émue par votre publication et je vous en remercie de tout coeur.
    Votre talent est grand...
    Il est dommage que le traducteur google ne restitue pas parfaitement les beaux mots que vous écrivez.
    Toutefois je suis très sensible à la poésie et à la musique.

    Merci encore pour ce bel hommage.

    Je risque parfois de m'absenter durant cette période estivale. Je dois partir pour mes diverses expositions dans le sud de la France... Mais je serai présente régulièrement dès la mi-septembre.

    Gros bisous.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cher Martine: Je sais que mon français n'est pas bon, mais je voulais rendre hommage, parce que je suis votre admirateur,Je pourrais en parler très bien votre langue, mais pour de nombreuses années que ne le font pas et j'ai oublié, mais j'ai toujours aimé. Vos choses sont belles et un plaisir de vous rendre visite, mais mon temps est très court. Je vais attendre éternellement. Gros bisous Elen

      Eliminar
  3. My beautiful Elen,
    Your words are always so beautiful. I really enjoy it more because it is from you (smile). You are a very talented Lady Flower. My kisses to you...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hello Andy friend : I´m so glad you wrote me, as you read I declame in French Another day you will listen me a poem in German. Perhaps if some german people will listen to me will take out me of Internet ajajajaj ( this is my smile)
      Dear friend, Andy the best poet of the world.I was reading your poems, really ... your soul... dreams. Kisses.. Elen

      Eliminar
    2. My sweet and precious Elen,
      I am back again...catching up on Blog Hop Saturday visits. I don't speak French, but my wife knows and understands a little. The only language I speak is one of love (smile). Thank you for your kind words and for everything. Don't worry...I haven't forgotten...I'm still practicing for my recital (LOL). See you soon dear friend!

      Eliminar
    3. My dear friend Andy, I also speak love lenguage, but I´m so bold I´m always looking for how I could do something rare and strange ajajajaj. I ´m a terrible woman.. I´ll never be stay quiet. You will read my next poem, how much I learned in my life. Kisses and thank you very much to stay next to me. Elen

      Eliminar
  4. Um espaço que me encantou deveras. Palavras maravilhosas, música para ouvir e imagens fabulosas!
    Parabéns!
    Um beijo
    Graça

    ResponderEliminar