Poemas

martes, 3 de julio de 2012

¡Ven! súbete a mi corcel blanco -Poema de Elen Lackner


click aquí




En este atardecer, emigrando al azabache,
despierto en las cumbres del horizonte,
con la velocidad del viento esculpiendo follajes
y la música silbando en un jaral de bemoles.

This evening, emigrating to the black amber
awake on the tops of the horizon,
wind speed with foliage carving
music and whistling in a tangal of flats.



Veo relampaguear al lucero
y a los silencios desvestir el camino
como un tornado de haces y aperos,
herrando chispas sobre cascotes razos,
al paso cobrizo con sombra de herrajes.


I see the star flashing
and the silences to undress the way
as a storm the bems and tools
shoeing sparks on flat rubbles
step copper with hardware shaded.


Cabalgo sobre un corcel de brío enselvado,
insisten sus ancas plateadas de ocaso
titila el sudor sobre su pelaje blanco,
crines florecientes, ágiles y humeantes.

I ride on a horse of lively wooded
insist his haunches silver from sunset
flashes the dew on its white fur
horsehair flowering, agile and smoking.


Viajero estampado de trueno salvaje
tronador en las ráfagas como polvo estucado
melodiosas herraduras sobre piedras labradas
saltarín de alas blancas como pegaso
detonante en el dormido canto de los pájaros.


Traveler printed of wild thunder
thunderous blasts as powder coating
melodious horseshoes on stone carvings
detonater in the sleeping bird song.


¡Ven , súbete a mi corcel blanco !
Me siento princesa de un reino imaginario
amazona de los valles cargados de magia
cabalgo sobre nubes trotando cristales
espoleo decidida para alcanzar tus labios.

¡Come, get on my white horse!
I am princess of an imaginary kingdom
Amazon of the valleys full of magic
I ride on clouds trotting crystals
spurred determined to reach your lips.


Quiero llevarte a la luna como Valkiria insinuante
pecadora virgen en pasiones del alma
soplidos cadenciosos y palabras lejanas
llevo a cuestas la deidad del amor,
suspiro del aire, sensual y fragante.


I want to take you to the moon as insinuating Valkyrie
virgin sinful, in passions of the soul
rhythmic breaths and distant words
I've been saddled with the deity of love,
sigh of air, sensual and fragrant.


Estoy en busca de una carroza blanca
del imperio brillante de los reyes Magiares
que zumbe el czardas y violines gitanos
filigranas de oro, mieles de azahares
un petalo de rosa..... como talismán de amantes.


I am looking for a white coach
the bright empire of Magyars king
that buzz the czardas and gypsy violins
filigree gold, honey of orange blossom
a rose petal ..... as a talisman of lover.

Música
"Carroza de fuego"
de Vangelis
piano de Elen Lackner

2 comentarios:

  1. Dear Elen,
    What a lovely journey...so romantic and sensual. Your white horse is beautiful. Wonderful video. I especially like the sound of the horses at the end. Well done!

    You Make My Eyes Beautiful

    ResponderEliminar
  2. Desde este tu corazón lleno de ilusiones y sueños brota y sale la inspiración de tu alma blanca dejando plasmado un poema de bellísimo sentir, mientras estoy masticando tus sensaciones en letras escritas con la sangre de tus venas siento un trotar dentro de mi, has dejado plasmado un poema realmente apasionante y muy bello, cada palabra esta llena de sentimientos y de muchos matices que hacen que el poema cobre vida propia y en él nos muestras escenas melancólicas, escribes de una forma mágica, te doy las gracias por dejar que sigamos deleitándonos con tus maravillosas e inigualables letras, gracias poetisa.

    Juan Piera

    ResponderEliminar